-
1 замолвить словечко
-
2 замолвить словечко
Русско-английский синонимический словарь > замолвить словечко
-
3 слово
с1) единица языка wordсло́во в сло́во — word for word
игра́ слов — play on words, pun
не находи́ть слов растеряться — to be at a loss for words
не нахожу́/не хвата́ет слов (что́бы вы́разить...) — I can't find words to express…
2) речь speechсвобо́да сло́ва — freedom of speech
дар сло́ва — talent for speaking, the gift of the gab coll
иску́сное владе́ние сло́вом — verbal skill
гро́мкие сло́ва́ напыщенные — rant sg
3) разговор, беседа word(s); выступление speech, addressдруги́ми сло́ва́ми — in other words
проси́ть/предоставля́ть сло́во — to ask for/to give the floor
вы́разить чу́вства сло́ва́ми — to put one's feelings into words
переки́нуться с кем-л сло́вом/сло́ва́ми — to have a word/words with sb
замо́лвить за кого-л сло́во — to put in a word for sb
за ним всегда́ после́днее сло́во — he always has/gets the final/last word
4) обещание promise, wordчелове́к сло́ва — a man of his word
пойма́ть кого-л на сло́ве — to take sb at their word
он сдержа́л-таки сло́во — he was as good as his word
•- к слову- у меня нет слов!
- последнее слово техники -
4 вставить слово
1) General subject: get in a word, put a word in, put in a word, thrust in a word, get a word in edgewise (обычно в отрицательных конструкциях: Can't get a word in edgewise/edgeways - слова невозможно вставить)2) Slang: get a word in -
5 С-305
ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЕЧКО (СЛОВО, СЛОВЦб) (кому за кого ог о ком) coll VP subj: human to speak well of s.o. to a person who is in an influential position, petition on s.o. 's behalfX замолвил (Y-y) словечко за Z-a = X put in a (good) word for Z (with Y)X spoke with Y on Z\ behalf....Имел он (хозяин) в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я в свою очередь прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he (the host) had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).«Я хотел, ma tante, просить вас, чтоб вы замолвили за меня словечко князю», - опять начал Козелков (Салтыков-Щедрин 2). "I wanted to ask you, ma tame? Kozelkov tried again, "to put in a good word for me with the prince" (2a). -
6 замолвить словечко
• ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЕЧКО <СЛОВО, СЛОВЦО> (кому за кого or о ком) coll[VP; subj: human]=====⇒ to speak well of s.o. to a person who is in an influential position, petition on s.o.'s behalf:- X spoke with Y on Zls behalf.♦...Имел он [ хозяин] в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я в свою очередь прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he [the host] had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).♦ "Я хотел, ma tante, просить вас, чтоб вы замолвили за меня словечко князю", - опять начал Козелков (Салтыков-Щедрин 2). "I wanted to ask you, ma tante," Kozelkov tried again, "to put in a good word for me with the prince" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > замолвить словечко
-
7 замолвить слово
• ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЕЧКО <СЛОВО, СЛОВЦО> (кому за кого or о ком) coll[VP; subj: human]=====⇒ to speak well of s.o. to a person who is in an influential position, petition on s.o.'s behalf:- X spoke with Y on Zls behalf.♦...Имел он [ хозяин] в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я в свою очередь прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he [the host] had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).♦ "Я хотел, ma tante, просить вас, чтоб вы замолвили за меня словечко князю", - опять начал Козелков (Салтыков-Щедрин 2). "I wanted to ask you, ma tante," Kozelkov tried again, "to put in a good word for me with the prince" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > замолвить слово
-
8 замолвить словцо
• ЗАМОЛВИТЬ СЛОВЕЧКО <СЛОВО, СЛОВЦО> (кому за кого or о ком) coll[VP; subj: human]=====⇒ to speak well of s.o. to a person who is in an influential position, petition on s.o.'s behalf:- X spoke with Y on Zls behalf.♦...Имел он [ хозяин] в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я в свою очередь прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he [the host] had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).♦ "Я хотел, ma tante, просить вас, чтоб вы замолвили за меня словечко князю", - опять начал Козелков (Салтыков-Щедрин 2). "I wanted to ask you, ma tante," Kozelkov tried again, "to put in a good word for me with the prince" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > замолвить словцо
-
9 вмешаться
1) General subject: break in (в разговор), break on (в разговор), break upon (в разговор), butt, butt in, cut in, get involved, interfere, intermeddle, interpose, interrupt, intervene, meddle, mell, monkey, poach, put a word in, put in a word, put in one's oar (в разговор, чужие дела и т. п.), put one's oar in (в разговор, чужие дела и т. п.), sail in, strike in (в разговор), tamper, tig, take a hand2) Colloquial: chisel in3) Jargon: cut-in -
10 замолвить
сов.замолвить словечко за кого-л. разг. — put* in a word for smb., put* in, или say*, a good / kind word for smb.
-
11 замолвить
сов.••замо́лвить слове́чко за кого́-л разг. — put in a word for smb, put in [say ] a good / kind word for smb
-
12 вставлять
вставить (вн. в вн.)put* (d. into, in); ( вделывать) fix (d. into, in); ( в текст) put* in (d.), insert (d. into), introduce (d. into)вставлять картину в раму — frame a picture
вставлять камень в оправу — mount a gem
вставлять шпоны полигр. — interline
вставлять словечко — put* in a word
-
13 вставлять
несов. - вставля́ть, сов. - вста́витьвставля́ть карти́ну в ра́му — frame a picture
вставля́ть ка́мень в опра́ву — mount a gem
вставля́ть себе́ зу́бы — have a denture made
вставля́ть слове́чко — put in a word
выреза́ть и вставля́ть текст информ. — cut and paste text
вставля́ть шпо́ны полигр. — interline
-
14 вставлять словечко
разг.put in a word (remark); get just one word in edgewise- Полковник, а мне можно вставить хоть словечко? - Конечно! Неужели я всё время болтаю? (В. Черняк, Час пробил) — 'Colonel, can I get just one word in edgewise? Of course! Have I been blabbing this whole time?'
Русско-английский фразеологический словарь > вставлять словечко
-
15 Замолвить словечко
General subject: throw in a good word, put in a word forУниверсальный русско-английский словарь > Замолвить словечко
-
16 вмешаться в разговор
1) General subject: get in a word, put in a word, thrust oneself into the conversation, nip in2) Makarov: edge oneself into the conversationУниверсальный русско-английский словарь > вмешаться в разговор
-
17 вставить словечко
General subject: get a word in edgeways, put in a word -
18 замолвить словечко
General subject: throw in a good word, put in a word forУниверсальный русско-английский словарь > замолвить словечко
-
19 закидывать
1. закидать (вн. тв.)1. (бросать много, со всех сторон) strew* / bespatter (d. with); (перен.) shower (d. with)2. закинуть (вн.)закидывать яму песком — fill (up) или cover, a hole with sand (ср. тж. забрасывать I)
1. ( кидать далеко) = забрасывать II 12.:закидывать назад голову — toss / throw* / tilt back one's head
♢
закидывать удочку — put* out a feelerзакинуть словечко за кого-л. — put* in a word for smb.
закидывать словечко о чём-л. — throw* out a hint about smth., suggest smth.
-
20 словечко
с. уменьш. от слово♢
замолвить словечко за кого-л. — put* in a word for smb., say* a good / kind word for smb.
См. также в других словарях:
put the hard word on — ► put the hard word on Austral./NZ informal ask a favour of. Main Entry: ↑hard … English terms dictionary
put the hard word on — (Aust) To ask, particularly for a loan or (esp sexual) favour • • • Main Entry: ↑hard … Useful english dictionary
put the hard word on Austral./NZ — informal ask a favour of. → hard … English new terms dictionary
put in a word for — {v. phr.} To speak in favor of someone; recommend someone. * / Don t worry about your job application, Sam said to Tim. I ll put in a word for you with the selection committee. / … Dictionary of American idioms
put in a word for — {v. phr.} To speak in favor of someone; recommend someone. * / Don t worry about your job application, Sam said to Tim. I ll put in a word for you with the selection committee. / … Dictionary of American idioms
put\ in\ a\ word\ for — v. phr. To speak in favor of someone; recommend someone. Don t worry about your job application, Sam said to Tim. I ll put in a word for you with the selection committee … Словарь американских идиом
Put the hard word on — 1. apply pressure in pursuit of agreement to a proposal (often sex related); 2. ask a favour of; 3. ask another for sexual intercourse … Dictionary of Australian slang
put the hard word on — Australian Slang 1. apply pressure in pursuit of agreement to a proposal (often sex related); 2. ask a favour of; 3. ask another for sexual intercourse … English dialects glossary
put in a word for — protect, defend; praise, glorify; recommend … English contemporary dictionary
put in a word for a person — recommend a person to another … English contemporary dictionary
put in a (good) word for someone — phrase to tell someone about the good qualities that a particular person has, usually in order to get an advantage for that person He promised to put in a word for me with the boss. Thesaurus: to praise someone or somethingsynonym Main entry:… … Useful english dictionary